1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
לוקה!

4
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
לוקה!

5
00:03:14,220 --> 00:03:16,220
אב

6
00:03:16,220 --> 00:03:18,600
הבל

7
00:03:19,350 --> 00:03:20,470
אני אוהב את זה.

8
00:03:21,220 --> 00:03:22,850
כן, גם אני.

9
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
Iv

10
00:03:24,720 --> 00:03:25,220
איווה

11
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
איבן

12
00:03:26,850 --> 00:03:28,850
איבן.

13
00:03:29,970 --> 00:03:32,100
- אתה לא אוהב את זה.
לא. אני לא אוהב את זה.

14
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
אם זו בת,

15
00:03:45,970 --> 00:03:47,100
מה תרצה

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,470
כדי שיהיו לה את הנמשים שלך.

17
00:03:56,970 --> 00:03:58,600
בסדר, אני מבטיח.

18
00:04:00,470 --> 00:04:01,850
והעיניים שלך.

19
00:04:02,850 --> 00:04:04,350
והזקן שלך.

20
00:04:04,470 --> 00:04:05,720
מוּשׁלָם.

21
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
ל

22
00:04:20,850 --> 00:04:22,470
ליה

23
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
זה יפה.

24
00:04:25,470 --> 00:04:27,100
קצת היפסטרי, אתה לא חושב?

25
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
כֵּן.

26
00:04:33,100 --> 00:04:34,850
יש שם אחד שאני אוהב...

27
00:04:35,970 --> 00:04:36,590
א

28
00:04:36,600 --> 00:04:37,340
אז

29
00:04:37,350 --> 00:04:37,720
אזו

30
00:04:37,720 --> 00:04:38,090
אזוק

31
00:04:38,100 --> 00:04:38,590
תכלת

32
00:04:38,600 --> 00:04:40,470
אזוצ'נה

33
00:04:43,850 --> 00:04:45,600
שם של אישה זקנה, אני יודע.

34
00:04:46,350 --> 00:04:47,470
זה כל כך דביק.

35
00:04:49,970 --> 00:04:51,720
בלתי אפשרי לבטא.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,470
לא, תבטל את זה.

37
00:04:55,350 --> 00:04:57,260
(נובח)

38
00:04:58,470 --> 00:04:59,470
לוקה.

39
00:05:00,350 --> 00:05:01,970
אני אלך.
- לא.

40
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
הגניקולוג אמר
אתה צריך לנוח.

41
00:05:06,850 --> 00:05:08,100
בואו לא נתחיל בזה...

42
00:05:16,100 --> 00:05:18,220
אזוצ'נה.

43
00:05:20,100 --> 00:05:22,220
אזוצ'נה.

44
00:05:37,850 --> 00:05:39,850
האם הם מוכנים?
ניקח אותם?

45
00:06:00,100 --> 00:06:02,970
- האם הם האחרונים?
- לא. אני אבדוק ואודיע לך.

46
00:06:02,970 --> 00:06:05,390
אני בטוח שחסרים כמה.
- בסדר.

47
00:06:19,470 --> 00:06:20,850
נותרו שלושים עציצים.

48
00:06:21,220 --> 00:06:23,970
מִצטַעֵר.
שלושים עציצים ועשרים כוסות.

49
00:06:24,220 --> 00:06:25,350
יש לך זמן, נכון?

50
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
הם כבר התקשרו
שלוש פעמים הבוקר.

51
00:06:30,350 --> 00:06:32,970
רמירו, יש לך עוד הרבה מה לעשות.
אמרתי שאין לי זמן.

52
00:06:33,100 --> 00:06:36,720
תגיד לאנג'לה לעזור לך כשהיא תסיים,
לעשות מחר את העציצים.

53
00:06:36,970 --> 00:06:38,100
כן, גברתי.

54
00:06:40,220 --> 00:06:41,220
קחו ניחוש.

55
00:06:42,850 --> 00:06:44,470
עוד שלושה ואני כולי שלך.

56
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
תוֹדָה.

57
00:06:52,470 --> 00:06:54,720
- טוסט לתינוק.
- כן, התינוק!

58
00:06:55,350 --> 00:06:56,720
מזל טוב!

59
00:07:08,970 --> 00:07:11,340
אני לא יכול לחכות לראות את התינוק,

60
00:07:11,350 --> 00:07:12,970
לדעת אם זה בן או בת.

61
00:07:13,220 --> 00:07:14,470
זה כל כך מרגש!

62
00:07:15,220 --> 00:07:17,220
אני לא יכול לחכות.
- זו תהיה הפתעה.

63
00:07:17,350 --> 00:07:19,100
הגיע הזמן, נכון?

64
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
מי צופה בקטן שלך?

65
00:07:21,720 --> 00:07:25,470
- ההורים שלו.
ההורים שלי, אנחנו צריכים להירגע.

66
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
בוא נראה אם חואן יודע...

67
00:07:27,220 --> 00:07:29,850
מה הסימן של אותו משורר חירש?
אני לא זוכר.

68
00:07:30,100 --> 00:07:31,840
אדריאן?

69
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
לוצי, הם נתקלו באדריאן
בגליציה.

70
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
- WHO?
- המשורר.

71
00:07:38,100 --> 00:07:39,220
אתה זוכר?

72
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
- החבר.
– כן, משורר נורא.

73
00:07:41,600 --> 00:07:45,100
הוא התחתן עם המו"ל שלו לפני זמן מה.

74
00:07:45,220 --> 00:07:47,100
- באמת?
- אדם חירש או שומע?

75
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
שְׁמִיעָה.

76
00:07:48,600 --> 00:07:51,090
כַּמוּבָן.
ככה יש לו עוזר.

77
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
היי!

78
00:07:52,220 --> 00:07:53,470
אני כאן, אתה יודע?

79
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
בדיוק, לעזור לה.

80
00:07:55,600 --> 00:07:56,590
אתה נורא!

81
00:07:56,600 --> 00:07:58,350
נולדת חירשת?

82
00:07:58,850 --> 00:08:00,220
לא, שומע.

83
00:08:02,100 --> 00:08:04,090
האם ידועה הסיבה לחירשות שלה?

84
00:08:04,100 --> 00:08:05,850
האם אתה יודע את הסיבה?

85
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
לא, זה מעולם לא היה ידוע.

86
00:08:10,600 --> 00:08:13,090
- ההורים שלה חירשים?
אתה יכול לדבר איתה.

87
00:08:13,100 --> 00:08:14,760
- סליחה.
היא תקרא את השפתיים שלך.

88
00:08:14,760 --> 00:08:16,220
ההורים שלך חירשים?

89
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
לא, שומע.

90
00:08:17,850 --> 00:08:18,970
שְׁמִיעָה. בְּסֵדֶר.

91
00:08:19,970 --> 00:08:22,220
האם מישהו אחר במשפחתך חירש?

92
00:08:23,100 --> 00:08:24,470
- במשפחה שלי?
- משפחה.

93
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
סבתא שלי מצד אבי

94
00:08:26,850 --> 00:08:28,100
ודודה אחת.

95
00:08:28,220 --> 00:08:29,350
בְּסֵדֶר.

96
00:08:29,720 --> 00:08:31,470
אז זה יכול להיות מולד.

97
00:08:37,220 --> 00:08:39,350
עם המידע שמסרת לי,

98
00:08:39,470 --> 00:08:41,720
זה אפשרי
שהתינוק יהיה חירש.

99
00:08:43,850 --> 00:08:46,350
זה אפשרי
שהתינוק יהיה חירש.

100
00:08:49,220 --> 00:08:50,970
האם הם יכולים לעשות בדיקות כלשהן?

101
00:08:50,970 --> 00:08:52,850
האם יש בדיקות לברר...?

102
00:08:53,220 --> 00:08:55,850
רק אחרי הלידה נדע.

103
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
אנחנו לא נדע
עד לאחר הלידה.

104
00:08:58,970 --> 00:09:00,220
אין מבחנים.

105
00:09:00,350 --> 00:09:02,470
מה ההסתברויות לשני הצדדים?

106
00:09:02,470 --> 00:09:04,720
הסיכוי הוא חמישים וחמישים.

107
00:09:05,470 --> 00:09:08,850
העצה שלי תהיה
לשקול את שתי האפשרויות.

108
00:09:09,220 --> 00:09:11,100
זה יכול להיות חירש או שומע.

109
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
רוצים לטעום?

110
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
חריף מדי?

111
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
לא...

112
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
זה טעים.

113
00:10:44,470 --> 00:10:46,840
- היי...
- מה זה?

114
00:10:46,850 --> 00:10:48,600
בוא לא נספר להם היום, בסדר?

115
00:10:48,970 --> 00:10:50,220
מה שאתה רוצה.

116
00:10:50,970 --> 00:10:52,600
שאכניס אותם?

117
00:10:58,350 --> 00:10:59,840
- בוקר!
- היי!

118
00:10:59,850 --> 00:11:01,350
- מה שלומך?
- נהדר!

119
00:11:01,600 --> 00:11:03,970
זה כל כך מקסים
ומגניב כאן, לא?

120
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
האם אתה רעב?

121
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
- מה הבאת?
- קינוח, מה עוד?

122
00:11:08,470 --> 00:11:10,970
עשיתי תערובת
של אוכל איטלקי-הודי,

123
00:11:10,970 --> 00:11:12,350
אני מקווה שאהבת את זה.
- בוא נראה.

124
00:11:15,470 --> 00:11:17,470
- זה טעים.
- כן, לא?

125
00:11:18,100 --> 00:11:19,970
כרמן עשתה את זה לפני כמה ימים

126
00:11:20,100 --> 00:11:22,100
ומכיוון שהקטור אוהב את זה...

127
00:11:22,720 --> 00:11:26,100
אני אתן לו את המתכון
כי אני יודע שלא תצליח.

128
00:11:27,720 --> 00:11:28,850
פייד!

129
00:11:29,220 --> 00:11:31,600
- אתה לא רוצה עוגה?
כן, דקה אחת.

130
00:11:31,720 --> 00:11:33,850
הוא משעמם ממנו את הגרביים.

131
00:11:35,720 --> 00:11:37,350
אבא שלך כל כך מעצבן.

132
00:11:37,970 --> 00:11:40,100
- מעצבן.
- כן, מעצבן.

133
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
מַה?

134
00:11:49,350 --> 00:11:50,720
אתה נראה ממש טוב.

135
00:11:50,970 --> 00:11:52,100
יותר טוב מאי פעם.

136
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
מַדוּעַ?

137
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
אני לא יודע.

138
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
אתה נראה רגוע.

139
00:12:02,970 --> 00:12:06,140
אתה רואה אותי עם הקטור
וזה מרגיע את דעתך.

140
00:12:06,970 --> 00:12:08,470
אדם שומע, סוף סוף.

141
00:12:10,220 --> 00:12:12,100
אלווירה, אמרתי לפיד

142
00:12:12,350 --> 00:12:14,720
שתצטרך לעזור לנו
עם התאנים.

143
00:12:14,970 --> 00:12:17,340
- אל תכניס אותי לעבודה.
לא, אוכלים אותם.

144
00:12:17,350 --> 00:12:19,100
- בסדר מבחינתי.
בזמן שהם טריים.

145
00:12:21,350 --> 00:12:23,600
- יהיו לנו קילו.
- תראה מה אתה חושב.

146
00:12:23,850 --> 00:12:25,350
- זה נראה כל כך טוב.
- טרי.

147
00:12:25,850 --> 00:12:28,600
מצאתי את זה לפני כמה ימים.
אתה יכול להשתמש בו?

148
00:12:29,850 --> 00:12:30,720
בְּהֶחלֵט.

149
00:12:30,850 --> 00:12:31,720
האם אתה אוהב את זה?

150
00:12:31,850 --> 00:12:33,100
אני אוהב את זה.
- באמת?

151
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
אנג'לה!

152
00:12:35,720 --> 00:12:36,850
אנג'לה!

153
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
אני אוהב את זה.

154
00:12:39,970 --> 00:12:41,350
היא הכינה את זה בשבילך.

155
00:12:41,720 --> 00:12:43,590
החתן האהוב עליה.

156
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
- כי אתה היחיד שלי.
- ובכן...

157
00:12:45,720 --> 00:12:48,470
הגיע הזמן לתת להם נכד.

158
00:12:50,220 --> 00:12:51,850
אתה בסדר כמו שאתה.

159
00:12:56,100 --> 00:12:58,850
- למה?
- אתה לא צריך את זה.

160
00:13:03,970 --> 00:13:05,220
מה זה?

161
00:13:09,470 --> 00:13:11,470
אני בהריון.

162
00:13:13,720 --> 00:13:15,970
בֶּאֱמֶת? והאם זה היה מתוכנן?

163
00:13:16,640 --> 00:13:18,850
- אבא!
אני לא יודע, אהובה.

164
00:13:18,970 --> 00:13:21,220
לא ציפינו לזה בגילך.

165
00:13:21,720 --> 00:13:24,220
האם מישהו
הולך לברך אותי, או מה?

166
00:13:24,350 --> 00:13:26,350
כן, כן, כן. כַּמוּבָן.

167
00:13:27,600 --> 00:13:29,470
- אבל...
- מזל טוב, סבתא.

168
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
איזו הפתעה...

169
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
בוא הנה, אבא.
- ובכן!

170
00:13:39,350 --> 00:13:41,350
סבא מגניב, אה?

171
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
אז, ו...

172
00:13:46,850 --> 00:13:48,720
- מתי זה אמור להגיע?
- אוקטובר.

173
00:13:49,600 --> 00:13:50,850
האם הם עשו בדיקות כלשהן?

174
00:13:51,350 --> 00:13:52,220
כֵּן.

175
00:13:52,350 --> 00:13:53,600
האם התינוק בסדר?

176
00:13:54,850 --> 00:13:56,470
והאם הם יודעים...?

177
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
אנחנו לא נדע
עד לאחר הלידה.

178
00:14:04,260 --> 00:14:06,840
אני אקנה סיידר לטוסט?
כן.

179
00:14:06,850 --> 00:14:08,100
אתה רוצה תה?

180
00:14:30,100 --> 00:14:33,350
איירין צריכה שתחתום על משהו
לחופשת הלידה שלך.

181
00:14:33,600 --> 00:14:35,350
בְּסֵדֶר.
אני אלך כשאסיים.

182
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
לא, לא. אתה צריך ללכת עכשיו.

183
00:14:38,850 --> 00:14:40,100
אני לא יודע.

184
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
- הפתעה!
- הפתעה!

185
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
פַּחַד. הַפתָעָה.

186
00:15:09,100 --> 00:15:11,600
- לא חיפשת את זה באינטרנט?
כן.

187
00:15:11,720 --> 00:15:15,350
- עבודה טובה, אז...
- בסדר, אני מניח שלא...

188
00:15:15,890 --> 00:15:17,470
הנה.
משלושתנו.

189
00:15:17,970 --> 00:15:20,100
ובכן, עוד ממני
כי הכנתי את זה.

190
00:15:29,600 --> 00:15:32,220
- זה כל כך מכוער!
- זה מתקומם!

191
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
תראה, זה היה רעיון טוב

192
00:15:34,470 --> 00:15:37,220
- אבל זה נהיה קצת מסובך.
- אני אוהב את זה!

193
00:15:37,600 --> 00:15:39,850
לתינוק המסכן יהיו סיוטים.

194
00:15:40,720 --> 00:15:42,970
לְהַקְשִׁיב. זה לא היה חתיכת עוגה.

195
00:15:43,100 --> 00:15:45,220
כלומר... תראה את היד הזאת.

196
00:15:45,350 --> 00:15:46,970
תודה לך.
- אתה מוזמן.

197
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
כן, לפחות הכנת משהו.
זה נהדר, רמירו.

198
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
- עבדת קשה.
היית צריך לעשות את זה בעצמך.

199
00:15:53,470 --> 00:15:55,390
זה בסדר בשבילך לאכול.

200
00:15:55,390 --> 00:16:00,390
(סאונד של מנוע מגהץ)

201
00:16:22,470 --> 00:16:27,100
שומעים כמו שצריך
משפר את חייך

202
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
לפי מה שאמרת...

203
00:16:29,220 --> 00:16:30,470
כן, תחזיק מעמד.

204
00:16:30,470 --> 00:16:31,850
- דקה אחת.
- אנג'לה.

205
00:16:33,220 --> 00:16:35,970
- זה כאן.
- יש לו מחוון שמע גרפי

206
00:16:35,970 --> 00:16:37,970
עם חמש רמות וטווח טוב.

207
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
מוּאָר?

208
00:16:40,970 --> 00:16:42,970
- מה?
- יש לו אור?

209
00:16:42,970 --> 00:16:44,850
אה. אה...

210
00:16:46,600 --> 00:16:50,100
- לא. זה יקר מדי. עוד אחד.
- אנג'לה...

211
00:16:50,350 --> 00:16:52,970
אמרנו שזו מתנה מאיתנו.

212
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
לא, לא. עוד אחד.

213
00:16:55,600 --> 00:16:58,470
אם יש לך אחד,
אפשר לראות דגם אחר בבקשה?

214
00:17:00,850 --> 00:17:02,850
אמא, אני מדבר, בסדר?

215
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
כן, אהבה. כֵּן.

216
00:17:06,350 --> 00:17:08,470
אנחנו חייבים לומר
לגבי מכשירי השמיעה.

217
00:17:09,350 --> 00:17:12,470
תעשה את זה, היא תנשך לי את הראש.
היא לא תרצה אותם.

218
00:17:13,970 --> 00:17:17,850
למה שלא נסתכל
בשביל כמה מכשירי שמיעה בשבילך, אהובה?

219
00:17:18,720 --> 00:17:22,600
- שלך לא עובד יותר.
- אף אחד מהם לא עובד בשבילי.

220
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
- אולי יש דגמים חדשים.
- לא, לא.

221
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
תראי, אנג'לה.

222
00:17:28,720 --> 00:17:31,850
תזדקק לכל העזרה שתוכל לקבל
עם התינוק.

223
00:17:32,220 --> 00:17:34,970
לא, אני לא לובש
שוב מכשירי שמיעה.

224
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
כל האמהות זקוקות לעזרה,
אתה יותר מכל אחד מהם.

225
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
אלווירה...

226
00:17:39,850 --> 00:17:40,840
אבל...

227
00:17:40,850 --> 00:17:43,850
יש לזה אור
וכיסוי מלא בתוך הבית.

228
00:17:44,350 --> 00:17:46,100
- לרטט?
- סליחה?

229
00:17:48,100 --> 00:17:49,970
אני שואל אם זה רוטט.

230
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
ואם אתה משרת חירשים,
כדאי ללמוד שפת סימנים.

231
00:17:55,350 --> 00:17:57,220
אני לא מבין אותה.

232
00:17:59,850 --> 00:18:01,350
תקנה מה שאתה רוצה.

233
00:18:11,850 --> 00:18:17,850
(שיר מתנגן)

234
00:19:30,970 --> 00:19:36,600
<i>ילד שלי, ילד שלי, יש לך משהו
שאין לאף אחד אחר</i>

235
00:19:36,970 --> 00:19:40,340
<i>כשאתה מסתכל על הפה שלי...</i>

236
00:19:40,350 --> 00:19:41,470
מה היא אומרת?

237
00:19:42,970 --> 00:19:45,720
<i>באת לחלון</i>

238
00:19:45,970 --> 00:19:48,220
<i>בסופו של יום</i>

239
00:19:48,970 --> 00:19:54,220
<i>היה אור זורח
בחזה שלך</i>

240
00:19:54,970 --> 00:20:00,600
<i>החזה שלך נראה כל כך יפה
ירח לבן</i>

241
00:20:00,970 --> 00:20:06,220
<i>אל תכסה את זה
החולצה שלך רק מפריעה</i>

242
00:20:06,850 --> 00:20:12,470
<i>הפצע הזה מגנה אותי
בלי שום מנוחה</i>

243
00:20:12,970 --> 00:20:18,100
<i>נשיקה עמוקה ומוות עמוק
זה כתוב על כל הפנים שלך</i>

244
00:20:18,970 --> 00:20:24,720
<i>נשיקה עמוקה ומוות עמוק
זה כתוב על כל הפנים שלך</i>

245
00:20:52,600 --> 00:20:54,470
מחמישה חודשים,
הם גדלים במהירות.

246
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
וגם...

247
00:20:57,220 --> 00:20:58,720
לאמבטיה.

248
00:21:08,470 --> 00:21:09,850
- זה כל כך קל.
- כן, זה כן.

249
00:21:12,350 --> 00:21:14,350
- עד איזה גיל?
- שנה וחצי.

250
00:21:14,720 --> 00:21:15,850
מוּשׁלָם.

251
00:21:19,470 --> 00:21:22,100
... תלוי,
אתה יכול להוריד אותו אם הוא חם.

252
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
מַבָּט.

253
00:21:29,600 --> 00:21:33,720
הייתה לה בטן ענקית,
יכולת לראות את הבעיטות.

254
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
לִזכּוֹר?

255
00:21:34,970 --> 00:21:37,220
רציתי ללדת בעמידה,
אבל הם לא הבינו אותי.

256
00:21:37,350 --> 00:21:40,350
היא רצתה לעמוד,
להסתובב

257
00:21:40,470 --> 00:21:43,350
אז זה יכאב פחות,
אבל הם לא הרשו לנו.

258
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
לא התלוננת?

259
00:21:44,850 --> 00:21:47,720
אתה לא מפחד
להגיד את מה שאתה חושב.

260
00:21:50,220 --> 00:21:51,840
אל תדאג לגבי הכאב

261
00:21:51,850 --> 00:21:54,970
אתה שוכח את זה אחר כך.
אתה מתאהב כשאתה רואה אותם.

262
00:21:55,350 --> 00:21:56,850
אין מצב.

263
00:21:57,100 --> 00:22:01,850
לעולם לא אשכח
לראות אותה סובלת בלידה

264
00:22:02,100 --> 00:22:03,720
והיא עדיין סבלה מכאבים לאחר מכן.

265
00:22:03,850 --> 00:22:06,850
הוא היה מוקדם מדי,
היה לי ממש קשה.

266
00:22:07,100 --> 00:22:08,850
מה ההורים שלך חושבים?

267
00:22:10,350 --> 00:22:11,720
אני צריך ללבוש מכשירי שמיעה.

268
00:22:13,470 --> 00:22:15,090
אבל אני לא סובל אותם.

269
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
- ההורים שלך או מכשירי השמיעה?
- שניהם.

270
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
- פשוט תתעלם מהם.
- כן, אני כן.

271
00:22:22,100 --> 00:22:23,470
הם לא עובדים בשבילי.

272
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
- אני אוהב אותם.
- לא לבשתי את שלי שנים.

273
00:22:27,720 --> 00:22:29,470
אני יכול לקבל את הטלפון שלך?

274
00:22:31,970 --> 00:22:35,100
- רק לזמן מה...
- לך תשחק עם אנה.

275
00:22:35,220 --> 00:22:38,850
- הם צעירים מדי.
- אסור כשאנחנו בחוץ.

276
00:22:39,350 --> 00:22:40,970
אז תן לי...
- חתום!

277
00:22:41,470 --> 00:22:42,850
משעמם לי.

278
00:22:47,220 --> 00:22:49,600
הוא אפילו לא רוצה
לצאת מהחדר שלו.

279
00:22:49,850 --> 00:22:52,100
הוא בסדר בבית הספר,
עם החברים שלו,

280
00:22:52,220 --> 00:22:54,720
אבל הוא אפילו לא רוצה
לצאת איתנו.

281
00:22:55,100 --> 00:22:57,470
הוא נבוך
הם יראו אותנו חותמים.

282
00:23:06,600 --> 00:23:10,350
איזו טירה יפה!
זה כל כך גדול!

283
00:23:10,720 --> 00:23:12,100
כן, עשינו את זה בגדול.

284
00:23:12,600 --> 00:23:13,970
מה אתה עושה?

285
00:23:14,600 --> 00:23:16,850
זה אל דפו?
כן.

286
00:23:17,470 --> 00:23:18,720
האם אתה אוהב לצייר?

287
00:23:19,350 --> 00:23:20,600
- הוא לא מקשיב.
כן.

288
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
- הוא אוהב את זה?
כן.

289
00:23:21,970 --> 00:23:23,350
- ואתה?
- גם אני.

290
00:23:23,970 --> 00:23:25,470
מה אתה משחק?

291
00:23:25,720 --> 00:23:28,100
פאזלים.
אני מתחיל אחד חדש.

292
00:23:28,850 --> 00:23:31,600
איזו צורה מגניבה.
זה חתול?

293
00:23:32,100 --> 00:23:34,720
- נמר.
אה, נמר. כמה מסוכן.

294
00:23:34,850 --> 00:23:36,720
- אני נזהר.
- זה מפחיד אותך?

295
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
כַּמוּבָן.

296
00:23:38,100 --> 00:23:41,720
אני חושב שזה חתול.
לא, נמר.

297
00:23:41,970 --> 00:23:44,720
חתול, נמר...
היא אומרת שזה נמר.

298
00:23:44,970 --> 00:23:48,220
- נמר.
לא נמר, זה חתול.

299
00:23:48,470 --> 00:23:51,970
נמר עם פסים
כמו החולצה שלך.

300
00:23:52,850 --> 00:23:53,970
איזה צירוף מקרים!

301
00:23:54,220 --> 00:23:57,470
אני אומר שזה נמר.
זה יכול להיות... זה תלוי בך.

302
00:26:51,350 --> 00:26:53,100
מה שלומך? בְּסֵדֶר?

303
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
רוצה כוס מים?

304
00:27:06,970 --> 00:27:08,470
מה אתה רוצה לאכול?

305
00:27:08,600 --> 00:27:10,470
שאכין לך חביתה?

306
00:27:14,970 --> 00:27:16,100
סלט?

307
00:27:16,600 --> 00:27:18,100
לא מתחשק לי כלום.

308
00:27:19,850 --> 00:27:21,760
אולי לא תאכל שעות.

309
00:27:22,220 --> 00:27:23,640
אתה צריך לאכול משהו.

310
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
קדימה, שב. לְהִתִיַשֵׁב.

311
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
הטלפון.

312
00:27:44,850 --> 00:27:46,100
היי, אלווירה.

313
00:27:47,350 --> 00:27:48,720
כן, אנחנו עדיין בבית.

314
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
לא, לא.
הם עדיין לא קרובים זה לזה.

315
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
אני חושב שהגיע הזמן.

316
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
אני הולך לקבל את זה כאן.

317
00:28:54,350 --> 00:28:56,600
מה אם אני לא מבין משהו?

318
00:28:56,850 --> 00:28:58,850
אני אהיה איתך כל הזמן.

319
00:29:00,220 --> 00:29:03,220
- ואם אני עושה משהו לא בסדר?
- אנג'לה. אנג'לה.

320
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
שנלך?

321
00:29:15,720 --> 00:29:17,350
אני אעבוד כאן מאחור.

322
00:29:17,850 --> 00:29:22,760
תגיד לה לעקם את הגב
כמו חתול.

323
00:29:22,970 --> 00:29:27,390
אם היא מקבלת התכווצות,
תודיע לי ואני אפסיק.

324
00:29:28,970 --> 00:29:30,840
תגיד לה להרים את הראש.

325
00:29:30,850 --> 00:29:32,720
- הרם את הראש.
- פשוט תנסה.

326
00:29:32,720 --> 00:29:33,970
אני הולך להתכונן.

327
00:29:35,220 --> 00:29:36,600
אתה מסתדר.

328
00:29:37,100 --> 00:29:40,140
אנג'לה, הושט את זרועך,
אני מודד את לחץ הדם שלך.

329
00:29:40,140 --> 00:29:42,100
תגיד לה שזה בגלל לחץ הדם שלה.

330
00:29:42,640 --> 00:29:43,850
ולהוריד אותו.

331
00:29:44,970 --> 00:29:47,850
איפה השני?
אני לא מבין את זה.

332
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
הם החליפו משמרות.

333
00:29:49,970 --> 00:29:51,100
זה בשביל הדופק שלך...

334
00:29:51,470 --> 00:29:52,850
על האצבע שלך.

335
00:29:53,350 --> 00:29:56,970
אני מצרף טפטוף.
זכור לא לכופף את היד.

336
00:29:57,100 --> 00:29:58,970
- אחרת זה ייפול.
- זכור.

337
00:30:00,100 --> 00:30:02,470
בסדר, תגיד לה שתתכונן
ולשמור בשקט.

338
00:30:02,470 --> 00:30:04,220
אנחנו מתחילים, בסדר?

339
00:30:04,350 --> 00:30:05,470
שמור בשקט.

340
00:30:05,850 --> 00:30:07,390
ראש למטה.

341
00:30:07,390 --> 00:30:09,470
אני מבצע הרדמה מקומית.

342
00:30:09,470 --> 00:30:11,970
תגיד לה
זה יעקוץ קצת, בסדר?

343
00:30:13,720 --> 00:30:16,970
תגיד לי אם יש לה התכווצות,
אבל אסור לה לזוז.

344
00:30:16,970 --> 00:30:19,970
- אל תזוז בכלל. שמור בשקט.
- שמור בשקט.

345
00:30:20,100 --> 00:30:21,220
חכה רגע, תמשיך בשקט.

346
00:30:21,350 --> 00:30:24,140
היא עלולה לקבל התכווצות
באחת מרגליה.

347
00:30:24,140 --> 00:30:26,220
אם כן, אסור לה לזוז.

348
00:30:26,850 --> 00:30:28,390
בְּסֵדֶר? אסור לה לזוז.

349
00:30:29,100 --> 00:30:30,090
(צרחות מכאב)

350
00:30:30,100 --> 00:30:31,220
חכה רגע, אנג'לה.

351
00:30:31,220 --> 00:30:33,100
חכה רגע, אל תזוז.
הישארו בשקט.

352
00:30:34,100 --> 00:30:36,340
בסדר, ראש למעלה. הכל נעשה.

353
00:30:36,350 --> 00:30:37,970
ראש למעלה. הכל נעשה!

354
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
הכל נעשה!

355
00:30:39,970 --> 00:30:42,890
- עשית ממש טוב.
אתה תרגיש קצת הקלה עכשיו.

356
00:30:42,890 --> 00:30:46,600
- תמשיך, תמשיך, תמשיך.
- דחף חזק.

357
00:30:46,850 --> 00:30:49,100
- קצת יותר קשה!
- עוד קצת!

358
00:30:49,470 --> 00:30:51,100
נהדר, נהדר!

359
00:30:51,220 --> 00:30:53,640
נשימה עמוקה.
ההתכווצות חלפה.

360
00:30:54,100 --> 00:30:55,970
כל הכבוד, אנג'לה.
- אל תדאג.

361
00:30:56,720 --> 00:31:00,220
תגיד לה שהיא מסתדרת ממש טוב.
בוא נחכה לגרסה הבאה.

362
00:31:00,220 --> 00:31:01,260
זה ממש כואב.

363
00:31:01,260 --> 00:31:02,340
היא אומרת שזה כואב.

364
00:31:02,350 --> 00:31:04,340
האם אתה מרגיש לחץ? תשאל אותה.

365
00:31:04,350 --> 00:31:05,850
- האם אתה מרגיש לחץ?
כן.

366
00:31:06,390 --> 00:31:09,260
זה הראש של התינוק.
האפידורל לא מוריד את זה.

367
00:31:09,260 --> 00:31:11,510
- יש עוד התכווצות בפתח!
- מוכן?

368
00:31:11,510 --> 00:31:13,100
בואו נדחוף.
תגיד לה לדחוף.

369
00:31:13,260 --> 00:31:14,260
לִדחוֹף.

370
00:31:14,600 --> 00:31:17,850
קדימה, אנג'לה. לִדחוֹף.
- קשה, קשה, קשה.

371
00:31:18,470 --> 00:31:20,220
נהדר, נהדר, נהדר!

372
00:31:20,390 --> 00:31:22,890
ככה, מעולה.

373
00:31:22,890 --> 00:31:24,760
- עוד. נכון.
- עוד קצת!

374
00:31:24,760 --> 00:31:26,090
- זהו.
- תמשיכי.

375
00:31:26,100 --> 00:31:29,590
- בסדר. קדימה.
- קח נשימה עמוקה.

376
00:31:29,600 --> 00:31:31,470
זהו.
קח נשימה עמוקה.

377
00:31:31,850 --> 00:31:33,100
מעולה, ככה.

378
00:31:33,350 --> 00:31:35,390
בוא נחכה לגרסה הבאה.

379
00:31:37,850 --> 00:31:40,350
טוֹב.
אסוף כוחות.

380
00:31:41,970 --> 00:31:43,140
הנה מגיע עוד אחד.

381
00:31:43,140 --> 00:31:45,720
קדימה, אנג'לה.
קח נשימה עמוקה ותלחץ!

382
00:31:45,720 --> 00:31:48,090
זהו. קשה, קשה, קשה.

383
00:31:48,100 --> 00:31:50,220
- קשה, קשה, קשה.
- המוניטור.

384
00:31:50,220 --> 00:31:51,840
אני אביא אותם?
כן, מהר.

385
00:31:51,850 --> 00:31:53,890
- מה זה?
- תפסיק ללחוץ, אני אסביר.

386
00:31:53,890 --> 00:31:55,840
- תפסיק לדחוף.
- מה זה?

387
00:31:55,850 --> 00:31:57,220
לִנְשׁוֹם. תחזיק מעמד.

388
00:31:57,350 --> 00:32:00,100
עזור לי לסובב אותה על צדה השמאלי.

389
00:32:01,100 --> 00:32:03,720
- נכון.
- לנשום. לנשום לאט.

390
00:32:03,970 --> 00:32:07,220
התינוק עייף.
אנחנו לוקחים את רופא הנשים.

391
00:32:07,350 --> 00:32:09,970
היא צריכה להישאר ככה,
לנסות להתאושש.

392
00:32:10,720 --> 00:32:11,850
מה קורה?

393
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
הם לוקחים את הגינקולוג.

394
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
- למה?
- כדי לעזור.

395
00:32:15,510 --> 00:32:17,760
- מה המצב?
- ברדיקרדיה.

396
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
היא כאן.

397
00:32:19,010 --> 00:32:20,840
- כמה זמן?
- שלוש וחצי שעות.

398
00:32:20,850 --> 00:32:22,850
ברדיקרדיה על המוניטור.
בוא נלך.

399
00:32:22,970 --> 00:32:25,470
אנג'לה, שכב עם הפנים כלפי מעלה.
אני אסתכל.

400
00:32:25,470 --> 00:32:26,600
מה הם אומרים?

401
00:32:26,720 --> 00:32:27,970
היא הולכת לבדוק אותך.

402
00:32:27,970 --> 00:32:30,010
- היא יודעת לקרוא שפתיים?
כן, אבל היא עייפה.

403
00:32:30,010 --> 00:32:32,840
הקטור, בן זוגה.
אני הגינקולוג. אני אעזור.

404
00:32:32,850 --> 00:32:34,590
אני צריך שתגיד לה לדחוף.

405
00:32:34,600 --> 00:32:36,100
אנג'לה, תדחפי!

406
00:32:36,220 --> 00:32:37,850
אנג'לה, לדחוף, לדחוף!

407
00:32:37,970 --> 00:32:40,220
קדימה!
תמשיך, תמשיך, תמשיך!

408
00:32:40,220 --> 00:32:42,350
- תמשיך, תמשיך!
- עוד ועוד!

409
00:32:42,470 --> 00:32:44,720
- קדימה, קדימה!
- עוד. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

410
00:32:44,850 --> 00:32:47,970
- כל הכבוד, אנג'לה!
- לנשום, לנשום.

411
00:32:47,970 --> 00:32:49,640
נהדר, נהדר.

412
00:32:49,640 --> 00:32:51,260
- יש לה התכווצות?
- לא.

413
00:32:51,260 --> 00:32:52,840
לא. בסדר.

414
00:32:52,850 --> 00:32:53,970
זה מגיע עכשיו.

415
00:32:53,970 --> 00:32:55,590
תגיד לה לדחוף חזק.

416
00:32:55,600 --> 00:32:56,840
אנג'לה, תדחפי!

417
00:32:56,850 --> 00:33:00,100
- עוד ועוד! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
- לדחוף חזק!

418
00:33:00,350 --> 00:33:02,220
עוד קצת, עוד קצת!

419
00:33:02,760 --> 00:33:04,590
- עוד!
- כל הכבוד, אנג'לה!

420
00:33:04,600 --> 00:33:07,720
- היא לא מזיזה את זה.
קח את רופא הילדים.

421
00:33:07,720 --> 00:33:10,470
הקטור, חכה שם.
לא, היא צריכה לראות אותי.

422
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
אתה תהיה ממש מאחוריה.
אני צריך לפרש.

423
00:33:13,720 --> 00:33:16,720
אני לא יכול לעזוב.
- רק שנייה אחת.

424
00:33:16,720 --> 00:33:18,220
אני הולך לעזור לה,

425
00:33:18,350 --> 00:33:20,470
אבל אני צריך שתזוז
עבור כוס היניקה.

426
00:33:20,470 --> 00:33:22,590
ממש מאחור שם.
אתה תראה הכל.

427
00:33:22,600 --> 00:33:23,590
אני לא הולך.

428
00:33:23,600 --> 00:33:25,220
אני שם.
אִיתְךָ.

429
00:33:25,720 --> 00:33:27,470
אני אצפה בך.

430
00:33:28,720 --> 00:33:29,970
זה חייב להיות עכשיו.

431
00:33:30,220 --> 00:33:31,220
בסדר, מושלם.

432
00:33:31,350 --> 00:33:33,100
לנשום, לנשום.

433
00:33:33,220 --> 00:33:34,260
תחזיר אותו!

434
00:33:34,260 --> 00:33:35,760
קח את רופא הילדים.

435
00:33:35,760 --> 00:33:38,340
עוד התכווצות.
יישום מכשירים.

436
00:33:38,350 --> 00:33:40,350
-היא לקדנציה מלאה?
כן.

437
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
אני אביא את המיטה.
- בסדר.

438
00:33:42,720 --> 00:33:45,220
אני הולך להשתמש בכוס יניקה.
- בסדר.

439
00:33:45,220 --> 00:33:47,340
- מה אתה אומר?
- אם לא, חתך קיסרי...

440
00:33:47,350 --> 00:33:49,220
אני אכין את מיטת החייאה.

441
00:33:49,720 --> 00:33:53,140
(כולם מדברים בבת אחת)

442
00:33:54,100 --> 00:33:55,090
אנג'לה!

443
00:33:55,100 --> 00:33:57,590
אני הולך לעזור לך.
אני צריך שתלחץ חזק!

444
00:33:57,600 --> 00:34:00,350
אנג'לה, מתוקה. אני צריך שתדחף!
- תירגע!

445
00:34:00,470 --> 00:34:02,720
אנג'לה, אנג'לה!

446
00:34:02,850 --> 00:34:05,470
אנג'לה, תסתכלי עליי!
אנחנו הולכים לעזור לך, בסדר?

447
00:34:05,600 --> 00:34:07,470
תלחץ כשאנחנו אומרים. בְּסֵדֶר.

448
00:34:07,600 --> 00:34:09,720
קדימה, מתוקה. בוא נלך.

449
00:34:10,470 --> 00:34:12,850
- יש לה התכווצות.
אנג'לה, תדחפי! קָשֶׁה!

450
00:34:13,970 --> 00:34:15,970
עוד, עוד, עוד ועוד!

451
00:34:16,100 --> 00:34:18,470
- קשה יותר, קשה יותר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
- עוד ועוד!

452
00:34:18,470 --> 00:34:21,100
- תמשיך, תמשיך, תמשיך!
- כן! כל הכבוד!

453
00:34:21,220 --> 00:34:23,100
אנג'לה, תירגעי. לְהִרָגַע!

454
00:34:23,220 --> 00:34:25,470
אנג'לה, מתוקה. לִנְשׁוֹם.
- לנשום.

455
00:34:25,470 --> 00:34:28,100
- קח נשימה עמוקה.
- אתה מסתדר מצוין.

456
00:34:28,470 --> 00:34:31,350
- ספר לי מתי מגיע התכווצות.
- עדיין לא.

457
00:34:32,350 --> 00:34:34,720
- עכשיו! יש אחד בא!
אנג'לה, תדחפי!

458
00:34:34,720 --> 00:34:37,100
אם זה לא יבוא, נלך...
- קשה, קשה!

459
00:34:37,350 --> 00:34:40,510
- קשה, קשה, קשה!
- קדימה, קדימה, קדימה...

460
00:34:40,510 --> 00:34:42,470
טוב, טוב! זה מגיע!

461
00:34:42,470 --> 00:34:45,140
אנג'לה, תנשמי.
אל תלחץ!

462
00:34:45,140 --> 00:34:46,470
אל תלחץ, זה מגיע!

463
00:34:46,970 --> 00:34:49,390
- אל תלחץ, זה מגיע.
- זה מגיע!

464
00:34:50,470 --> 00:34:51,890
(תינוק בוכה)

465
00:34:52,010 --> 00:34:54,850
- עשית מצוין!
- כן, זה בסדר. אתה יכול לבוא.

466
00:35:24,510 --> 00:35:27,590
(פד) למה שלא תאכל משהו
לפני שהם סוגרים את המטבח?

467
00:35:27,600 --> 00:35:29,340
(אלווירה) כן, כל עוד אנחנו כאן.

468
00:35:29,350 --> 00:35:31,470
(הקטור) אוקיי, אני גווע ברעב.
אתה רוצה משהו?

469
00:35:31,600 --> 00:35:32,970
(אלווירה) בקבוק מים.

470
00:35:32,970 --> 00:35:35,470
(הקטור) כל דבר קורה, תתקשר אליי.
(פד) כמובן.

471
00:35:39,600 --> 00:35:41,850
(הקטור עוזב)

472
00:35:42,720 --> 00:35:45,600
(תינוק מתחיל לבכות)

473
00:35:46,720 --> 00:35:48,010
(אלווירה) תרים אותה.

474
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
לא, לא.

475
00:35:59,850 --> 00:36:01,220
לא, קטן.

476
00:36:01,850 --> 00:36:03,600
- דבר קטן.
- נכון.

477
00:36:06,970 --> 00:36:12,010
(תינוק בוכה חזק יותר)

478
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
מה עלינו לעשות?
אנחנו צריכים להעיר אותה?

479
00:36:15,220 --> 00:36:17,850
לא, תן לה לנוח.
- בסדר, אבל...

480
00:36:48,470 --> 00:36:49,850
שם, שם.

481
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
עם אמא שלך.
עם אמא שלך.

482
00:37:25,970 --> 00:37:28,850
ובכן, המבחן אינו חד משמעי.

483
00:37:28,970 --> 00:37:31,970
זה לא אומר לנו אם היא יכולה לשמוע.
- למה?

484
00:37:32,470 --> 00:37:36,470
לפעמים יש מי שפיר,
מהבטן של אמא,

485
00:37:36,850 --> 00:37:40,350
בצינורות האוזן,
והמכשיר לא יכול לזהות כראוי.

486
00:37:41,350 --> 00:37:43,470
הבדיקה לא תקפה,
זה לא ברור.

487
00:37:45,470 --> 00:37:48,590
כי יש מי שפיר
באוזניה.

488
00:37:48,600 --> 00:37:52,220
- זה נורמלי?
- זה קורה. זה די נפוץ.

489
00:37:52,470 --> 00:37:55,220
נצטרך לעשות בדיקה נוספת
בעוד כמה חודשים.

490
00:37:55,350 --> 00:37:56,340
לפני שאתה הולך...

491
00:37:56,350 --> 00:37:58,470
הם יעשו עוד בדיקה
בעוד חודשיים.

492
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
- הם יקבעו את הפגישה.
- בסדר, נהדר.

493
00:38:01,720 --> 00:38:03,720
ובכן... תודה.

494
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
ביי.

495
00:38:09,470 --> 00:38:11,100
אנחנו צריכים לחכות.

496
00:38:22,470 --> 00:38:24,350
הכל בסדר.

497
00:39:48,220 --> 00:39:50,470
תסתכל על הריסים שלה.

498
00:39:51,350 --> 00:39:52,720
ריסים.

499
00:39:53,720 --> 00:39:54,850
אונה...

500
00:39:55,720 --> 00:39:56,970
אני אוהב את זה.

501
00:39:59,350 --> 00:40:00,350
אונה.

502
00:40:39,470 --> 00:40:45,390
(לוחץ באצבעותיו)

503
00:40:57,720 --> 00:41:00,470
אונה, אונה.

504
00:41:03,100 --> 00:41:04,350
אונה.

505
00:41:05,470 --> 00:41:07,100
אונה.

506
00:41:08,470 --> 00:41:11,220
האם אני שומע את הגברת הקטנה בוכה?
בוא נראה.

507
00:41:11,220 --> 00:41:14,720
מי רוצה לראות את סבתא?
בוא הנה, קטן.

508
00:41:14,850 --> 00:41:16,850
לא, לא, לא, לא.

509
00:41:17,100 --> 00:41:19,350
אל תבכה עם סבתא.

510
00:41:20,470 --> 00:41:21,600
סבתא.

511
00:41:22,970 --> 00:41:24,970
יכולתי לאכול אותך!

512
00:41:25,600 --> 00:41:28,350
דבר קטן ומתוק,
אל תאכל את השמיכה שלך.

513
00:41:28,720 --> 00:41:31,600
תראה מי בא!
זה לוצי!

514
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
בוא הנה.

515
00:41:35,970 --> 00:41:37,100
מה שלומך?

516
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
היי!

517
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
מה שלומך?

518
00:41:40,720 --> 00:41:43,100
- לוצי, את נראית כל כך יפה!
תודה.

519
00:41:45,100 --> 00:41:46,220
תראה אותה!

520
00:41:46,720 --> 00:41:48,220
היא לא דומה לי?

521
00:41:48,350 --> 00:41:49,350
שתי אפונה בתרמיל.

522
00:41:49,470 --> 00:41:50,850
ראית את לוקה?

523
00:41:58,100 --> 00:41:59,720
- מה שלומך?
- כך וכך.

524
00:42:00,350 --> 00:42:02,340
אני מרגיש חרא.
נוֹרָא.

525
00:42:02,350 --> 00:42:03,350
לְהִתִיַשֵׁב.

526
00:42:03,970 --> 00:42:06,470
איזו ילדה יפה!

527
00:42:08,100 --> 00:42:09,640
אִמָא.

528
00:42:12,220 --> 00:42:13,350
היא כל כך יפה.

529
00:42:15,100 --> 00:42:16,350
הבאנו מתנה.

530
00:42:16,970 --> 00:42:18,720
- מה?
- הבאנו מתנה.

531
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
לְמַעֲנִי?

532
00:42:19,970 --> 00:42:21,100
לא, לאונה.

533
00:42:23,100 --> 00:42:24,220
זה מקסים!

534
00:42:27,220 --> 00:42:29,100
שנקרא לה את זה ביחד?

535
00:42:29,350 --> 00:42:30,600
- כן, כן.
- בסדר.

536
00:42:35,470 --> 00:42:38,350
נכון, אני אלך ו...
- כן, גם אני.

537
00:42:39,470 --> 00:42:42,720
- ...זה זז והתהפך.
- ...הוא התנדנד ברוח.

538
00:42:43,350 --> 00:42:46,850
- הוא נשנש אותו.
- העכבר נשנש וכרסם...

539
00:43:00,350 --> 00:43:02,220
אני מסתכל על משתלות.

540
00:43:04,350 --> 00:43:07,100
זה וזה
הם הכי קרובים אלינו.

541
00:43:07,850 --> 00:43:08,850
אה, כן.

542
00:43:12,970 --> 00:43:15,970
לפי מחוזות,
זה מתאים לנו.

543
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
הם ציבוריים, אז ייקח להם עידנים
לתת לנו מקום.

544
00:43:20,970 --> 00:43:22,720
אבל אני יכול לכתוב ולשאול.

545
00:43:24,970 --> 00:43:27,720
אנחנו לא יודעים
אם היא חירשת או שומעת עדיין.

546
00:43:28,100 --> 00:43:30,590
אם היא חירשת,
היא לא תוכל ללכת לשם.

547
00:43:30,600 --> 00:43:32,470
היא תצטרך ללכת לעמותה.

548
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
כן, כמובן.

549
00:43:33,970 --> 00:43:36,720
צריך לחכות ולראות מה יקרה.

550
00:44:06,350 --> 00:44:10,100
ובכן, הבדיקה תקינה.
שמיעה מושלמת בשתי האוזניים.

551
00:44:11,220 --> 00:44:12,350
היא יכולה לשמוע.

552
00:44:12,850 --> 00:44:16,850
מזל טוב.
תן לה לאכול, לגדול ולשחק.

553
00:44:17,970 --> 00:44:19,850
תודה רבה לך.
תודה.

554
00:44:35,720 --> 00:44:39,720
<i>פעם הייתה סירה קטנטנה.</i>

555
00:44:39,850 --> 00:44:42,590
<i>פעם הייתה סירה קטנטנה.</i>

556
00:44:42,600 --> 00:44:45,850
<i>- אתה מתנהל.
- וזה לא יכול היה,</i>

557
00:44:45,970 --> 00:44:50,470
<i>... זה לא יכול, זה לא יכול להפליג.</i>

558
00:44:50,470 --> 00:44:53,350
הידד!

559
00:44:53,970 --> 00:44:57,350
- הם עד מעל הראש.
הקטור, תצלם עם הטלפון שלי.

560
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
קדימה.

561
00:44:59,220 --> 00:45:01,590
אבא מצלם אותנו.
- תנוחה.

562
00:45:01,600 --> 00:45:03,470
- קדימה, סלפי.
- אנג'לה!

563
00:45:03,720 --> 00:45:06,470
קדימה, אהובה.
הוא מצלם אותנו.

564
00:45:06,600 --> 00:45:08,850
אָנָא. כל המשפחה.

565
00:45:08,970 --> 00:45:10,350
- קדימה.
- נכון.

566
00:45:10,470 --> 00:45:11,850
פייד, התכופף קצת.

567
00:45:11,970 --> 00:45:14,220
- בסדר ככה?
לא, האור מאחורינו.

568
00:45:15,850 --> 00:45:18,350
הצד השני.
קח את הכף ו...

569
00:45:18,600 --> 00:45:21,970
- התקרבי, אהובה. עוד קדימה.
- פום, פום.

570
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
זהו.

571
00:45:23,220 --> 00:45:27,350
(כולם מדברים בבת אחת)

572
00:45:27,470 --> 00:45:29,850
עכשיו.
- חפש את התמונה.

573
00:45:29,970 --> 00:45:32,600
- חפש את התמונה.
- אחת, שתיים, שלוש.

574
00:45:32,850 --> 00:45:35,720
- אונה.
- אין תמונות, היא עייפה.

575
00:45:35,970 --> 00:45:41,220
האם השמש
הישות הכי חזקה בעולם?

576
00:45:41,350 --> 00:45:48,470
לא, כי העננים מגיעים
ולכסות אותו קרני.

577
00:45:49,350 --> 00:45:50,260
אז...

578
00:45:51,470 --> 00:45:54,840
הוא הענן
הישות הכי חזקה בעולם?

579
00:45:54,850 --> 00:45:55,720
לא.

580
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
כי כשהרוח נושבת,

581
00:46:01,350 --> 00:46:03,010
העננים נעלמים.

582
00:46:04,470 --> 00:46:05,600
אז...

583
00:46:06,600 --> 00:46:08,350
האם הרוח...?

584
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
האם הרוח...

585
00:46:11,470 --> 00:46:14,760
...הישות החזקה ביותר
בעולם? לא.

586
00:46:16,100 --> 00:46:18,470
אין מצב, לא משנה איך...

587
00:46:19,470 --> 00:46:22,470
לא משנה איך...
לא, אני כאן.

588
00:46:23,850 --> 00:46:26,850
לא משנה כמה הרוח נושבת,

589
00:46:27,720 --> 00:46:29,350
זה לא יכול להזיז את ההר.

590
00:46:29,640 --> 00:46:34,850
(אונה בוכה)

591
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
אוי שלי...

592
00:47:46,100 --> 00:47:49,720
אני לא יודע אם היא עדיין רעבה,
נגמר לי החלב.

593
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
מַה?

594
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
מה זה?

595
00:47:54,720 --> 00:47:55,470
אוי שלי...

596
00:48:00,850 --> 00:48:02,850
בוא הנה. מה לא בסדר?

597
00:48:02,970 --> 00:48:05,350
אני יודע. בחייך, זה מספיק.

598
00:48:06,350 --> 00:48:08,350
מוֹתֶק. זה מספיק.

599
00:48:15,850 --> 00:48:18,600
שם, שם, שם, שם.

600
00:48:19,100 --> 00:48:21,100
שם, שם, שם, שם.

601
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
שם, שם, שם. כֵּן.

602
00:48:23,970 --> 00:48:26,970
זהו. זהו,
זהו, זהו.

603
00:48:27,470 --> 00:48:29,970
אתה כל כך כועס.
אני יודע, בסדר, בסדר.

604
00:48:30,470 --> 00:48:31,720
אני יודע, בסדר, בסדר.

605
00:49:05,220 --> 00:49:08,220
אתה רוצה ללכת לשם?

606
00:49:09,220 --> 00:49:13,220
זה כל כך שמשי,
איזו רוח נעימה.

607
00:49:13,850 --> 00:49:14,840
זה מרגיש כל כך טוב.

608
00:49:14,850 --> 00:49:16,970
סליחה, זה שלה?

609
00:49:18,100 --> 00:49:19,220
שלום?

610
00:49:20,970 --> 00:49:23,600
מִצטַעֵר. איך זה הולך?

611
00:49:23,970 --> 00:49:26,970
לבן שלי היה את זה.
אני חושב שהוא לקח את זה מהעגלה שלך.

612
00:49:27,100 --> 00:49:28,600
זה של הילדה שלך?

613
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
זה היה בעגלה שלך.
מאיפה הבאת את זה?

614
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
- הוא לא יספר לך.
- היי.

615
00:49:34,100 --> 00:49:36,340
- היי.
- מה קורה?

616
00:49:36,350 --> 00:49:38,470
לבן שלי היה את זה. אני חושב...

617
00:49:38,600 --> 00:49:40,850
אני חושב שזה מהעגלה שלך.
- זה לא שלנו.

618
00:49:42,100 --> 00:49:43,720
הם חשבו שזה של אונה.

619
00:49:44,350 --> 00:49:47,100
- אנחנו נלך. אני מצטער.
- לא, אל תדאג.

620
00:49:47,600 --> 00:49:50,850
מה שלומך?
איך הולך, אונה-דוב הקטן?

621
00:49:52,350 --> 00:49:54,850
אהבתם את הפארק?

622
00:49:55,100 --> 00:49:57,220
אהבתם את הפארק? כֵּן?

623
00:49:57,350 --> 00:50:00,100
(אונה בוכה חזק)

624
00:50:11,350 --> 00:50:12,720
ארוחת הערב מוכנה.

625
00:50:14,470 --> 00:50:15,850
לך קדימה.

626
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
אני אחכה לך.

627
00:50:39,470 --> 00:50:40,970
היא יוצאת לספירה.

628
00:50:45,720 --> 00:50:48,100
נתחיל לתת לה בקבוק.

629
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
זה בסדר.

630
00:50:49,720 --> 00:50:51,220
אני יודע שזה בסדר.

631
00:50:53,220 --> 00:50:54,220
מה לא בסדר?

632
00:50:55,100 --> 00:50:56,220
שׁוּם דָבָר.

633
00:50:56,470 --> 00:50:58,100
כֵּן. מה לא בסדר?

634
00:50:59,600 --> 00:51:01,350
אתה לא חותם לאונה.

635
00:51:02,850 --> 00:51:04,970
- כן, אני כן.
- לא עשית קודם.

636
00:51:05,600 --> 00:51:07,850
- מתי?
- בפארק.

637
00:51:08,350 --> 00:51:09,720
עם האמהות?

638
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
כֵּן.

639
00:51:11,470 --> 00:51:13,470
גם לי לא פירשת.

640
00:51:13,600 --> 00:51:16,470
הרגע ענית בשבילי.

641
00:51:16,850 --> 00:51:19,100
כן, עניתי...
לא חשבתי.

642
00:51:19,350 --> 00:51:20,720
ניסיתי לעזור.

643
00:51:20,720 --> 00:51:21,970
זה לא עוזר לי.

644
00:51:23,220 --> 00:51:24,850
אם אשכח תגיד לי.

645
00:51:26,470 --> 00:51:29,100
אני לא רוצה לשאול אותך,
אתה יודע את זה.

646
00:51:30,350 --> 00:51:32,720
אבל עכשיו יותר קשה עם אונה.

647
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
כַּמוּבָן.

648
00:51:34,720 --> 00:51:37,220
כמובן, הכל קשה יותר עכשיו.

649
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
אני יודע.

650
00:51:46,220 --> 00:51:48,720
אני יודע שהכל קשה יותר עכשיו.

651
00:51:51,470 --> 00:51:52,470
אני מצטער.

652
00:51:55,470 --> 00:51:57,220
האם אתה סולח לי?

653
00:52:15,850 --> 00:52:17,470
תראו, סבתא וסבא!

654
00:52:17,850 --> 00:52:19,100
סבתא וסבא!

655
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
היי!

656
00:52:22,350 --> 00:52:24,840
– תראו, סבתא וסבא!
אבל, פייד.

657
00:52:24,850 --> 00:52:28,970
- היא כל כך גדולה!
– בעוד יומיים היא תלך!

658
00:52:29,100 --> 00:52:32,350
- אי אפשר לעצור אותה.
תראה מה סבא הביא לך.

659
00:52:32,470 --> 00:52:34,970
זה לא מקסים.
- זה יפה!

660
00:52:35,100 --> 00:52:37,350
מַה? על הרצפה?

661
00:52:37,720 --> 00:52:39,600
- על הרצפה?
- היי, אהובה.

662
00:52:39,720 --> 00:52:42,470
- הנה.
תראה את זה.

663
00:52:42,600 --> 00:52:45,600
אמא שלך
התעקש שנביא את זה בשבילך.

664
00:52:52,470 --> 00:52:56,600
כמעט זרקתי את הקופסה הזו
כל כך הרבה פעמים, אבל...

665
00:52:57,470 --> 00:52:59,850
אבא שלך אמר
אנחנו צריכים להביא את זה לאונה.

666
00:53:02,220 --> 00:53:03,350
מַה?

667
00:53:13,100 --> 00:53:15,350
הכלב הקטן הזה היה הצלה שלי.

668
00:53:20,470 --> 00:53:23,220
הרופאים אמרו לי
להמשיך לדבר איתך.

669
00:53:24,350 --> 00:53:26,350
לא יכולתי. לא יכולתי.

670
00:53:28,600 --> 00:53:31,470
לא יכולתי להפסיק לחשוב
שלא יכולת לשמוע אותי.

671
00:53:31,850 --> 00:53:32,970
פשוט לא יכולתי.

672
00:53:33,350 --> 00:53:34,720
עם הכלב...

673
00:53:35,600 --> 00:53:37,970
השתמשתי בו בתור בובה,
שרתי לך...

674
00:53:39,100 --> 00:53:41,600
עשיתי עם זה המון דברים.

675
00:53:44,100 --> 00:53:46,970
כשדחפת את ליבו,
הוא נהיה אדום לגמרי.

676
00:53:48,220 --> 00:53:50,220
זה לא עובד עכשיו, אבל...

677
00:53:50,720 --> 00:53:52,220
פעם אהבת את זה.

678
00:53:54,100 --> 00:53:55,470
אתה לא זוכר?

679
00:54:01,970 --> 00:54:02,970
כל כך חמוד.

680
00:54:08,220 --> 00:54:09,470
והנה...

681
00:54:09,970 --> 00:54:12,350
זה היה הקיץ הראשון
הלכת לים עם לוצי.

682
00:54:14,720 --> 00:54:17,350
בטח היית בסביבות חמש עשרה, נכון?

683
00:54:18,220 --> 00:54:20,350
לא היית לוקח
הרצועה הזו מנותקת...

684
00:54:20,600 --> 00:54:23,600
בכל בית הספר,
כדי לכסות את מכשירי השמיעה שלך.

685
00:54:23,970 --> 00:54:24,720
אלווירה!

686
00:54:25,850 --> 00:54:27,970
- אלווירה!
- מה?

687
00:54:27,970 --> 00:54:30,220
איפה שמת
התיק עם השורשים?

688
00:54:30,220 --> 00:54:31,010
אבא שלך.

689
00:54:33,100 --> 00:54:35,260
זה על שולחן המטבח, פייד.

690
00:54:38,100 --> 00:54:41,970
Peekaboo. מי שם?

691
00:54:42,970 --> 00:54:47,640
סוס! לִצְהוֹל!

692
00:54:48,100 --> 00:54:50,350
זה כל כך יפה!
ועכשיו, עכשיו...

693
00:54:50,970 --> 00:54:53,850
Peekaboo. מי שם?

694
00:54:55,220 --> 00:54:58,350
לולה הפרה!
איזה רעש עושות פרות?

695
00:54:59,350 --> 00:55:01,350
אבא של סופיה, הפרה הולכת...?

696
00:55:01,470 --> 00:55:06,350
- הפרה הולכת "מוו".
- אבא יודע את זה, נהדר!

697
00:55:06,600 --> 00:55:08,350
ועכשיו...

698
00:55:08,600 --> 00:55:10,970
- הכבשה.
- הכבשה הקטנה!

699
00:55:11,100 --> 00:55:13,220
אמא של ראול, הכבשה הולכת...?

700
00:55:13,350 --> 00:55:15,850
הכבשה הולכת "באאא".

701
00:55:16,100 --> 00:55:18,220
זה נהדר!

702
00:55:18,350 --> 00:55:23,220
ועכשיו...
Peekaboo. מי שם?

703
00:55:24,100 --> 00:55:26,100
האריה!

704
00:55:26,600 --> 00:55:29,220
אבא של אונה, האריה הולך...?

705
00:55:29,600 --> 00:55:32,970
- שאגה!
- הפחדת אותי, אבא!

706
00:55:34,470 --> 00:55:38,470
ועכשיו... Peekaboo.
מי שם?

707
00:55:48,600 --> 00:55:49,970
אני אחכה בחוץ.

708
00:55:57,350 --> 00:55:59,220
- ...בן זוגה ואמה הלכו.
- נכון.

709
00:55:59,350 --> 00:56:01,220
- זה נהדר.
- נפלא.

710
00:56:02,470 --> 00:56:05,970
היי, דיברנו
לגבי הקמת קבוצת וואטסאפ

711
00:56:05,970 --> 00:56:08,470
לאמהות ואבות,
למקרה שמישהו צריך משהו.

712
00:56:08,600 --> 00:56:11,470
אני רוסיו, אמא של ראול,
הילד ההוא שם. ואתה?

713
00:56:12,720 --> 00:56:13,720
כן, כן.

714
00:56:14,220 --> 00:56:16,600
בֶּאֱמֶת? אתה רוצה את זה? אַתָה...?

715
00:56:16,720 --> 00:56:19,100
שאשים אותך או את בן הזוג שלך?
מה המספר שלך?

716
00:56:19,470 --> 00:56:20,470
תוֹדָה.

717
00:56:23,720 --> 00:56:26,470
- ...הסיירה, והנופים...
- האם גם הם צריכים לחתוך?

718
00:56:26,470 --> 00:56:28,850
כן, ארבע ואז...
- כולם!

719
00:56:30,470 --> 00:56:33,720
לְבָסוֹף. לא יכולתי לחכות.
מה שלומך?

720
00:56:33,970 --> 00:56:35,840
- מה?
סליחה, יצאתי מההרגל.

721
00:56:35,850 --> 00:56:36,840
מה שלומך?

722
00:56:36,850 --> 00:56:38,720
נהדר.
- באמת?

723
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
היי, יפה!

724
00:56:43,970 --> 00:56:46,720
ואונה? היא בטח גדלה
מאז שראינו אותה לאחרונה.

725
00:56:46,850 --> 00:56:48,340
כן, היא כל כך גדולה.

726
00:56:48,350 --> 00:56:50,220
תביא אותה ביום אחד.

727
00:56:50,600 --> 00:56:52,970
- מתי שתרצה.
- רוצה קפה?

728
00:56:53,100 --> 00:56:55,100
- נשאר משהו?
כן, עשיתי המון.

729
00:56:55,220 --> 00:56:57,720
ראית את קרלוס?
- הוא במשרד שלו.

730
00:56:57,850 --> 00:57:00,340
אל תשאיר אותי לבד
איתה שוב, בבקשה.

731
00:57:00,350 --> 00:57:02,350
אתה יודע איך זה היה...

732
00:57:42,720 --> 00:57:45,720
- היי!
- תראה מי כאן!

733
00:57:52,220 --> 00:57:55,350
היי. אלוהים, היא כל כך גדולה!

734
00:58:01,600 --> 00:58:05,390
(מוזיקה מתוך ספר ילדים)
אני חושב שהיא אהבה את הספר.

735
00:58:05,600 --> 00:58:09,100
דרך אגב, חוסה לואיס
הביא את המכונות כבר...

736
00:58:09,470 --> 00:58:11,720
אמרתי לו מה אני חושב.

737
00:58:11,850 --> 00:58:13,970
לגבי העלילה.

738
00:58:14,220 --> 00:58:14,970
אה, בסדר.

739
00:58:14,970 --> 00:58:18,220
כשהוא מחטא,
לנסות לעשות את זה כשאין רוח.

740
00:58:18,220 --> 00:58:21,470
- קדימה.
- יש לך עצבים, בכנות.

741
00:58:21,600 --> 00:58:24,010
אנחנו צריכים את חלקת הירק בחזרה,
ובקרוב.

742
00:58:24,010 --> 00:58:25,140
אנחנו בטוח עושים זאת.

743
00:58:25,140 --> 00:58:27,970
זה טעים.
ההוא, טעים.

744
00:58:28,100 --> 00:58:30,850
קח מה שאתה רוצה,
כולם טעימים.

745
00:58:30,970 --> 00:58:34,350
כל יום שישי,
הוא מביא ממתקים למשרד.

746
00:58:34,470 --> 00:58:37,470
- נא לדבר בתורות.
- כן, כן. מִצטַעֵר.

747
00:58:37,600 --> 00:58:39,350
הוא מביא ממתקים כל יום שישי.

748
00:58:39,470 --> 00:58:41,970
אנחנו ממלאים את עצמנו
במשרד, נכון?

749
00:58:41,970 --> 00:58:45,720
הוא מביא לנו ממתקים בימי שישי.

750
00:58:45,850 --> 00:58:48,220
- הם טעימים.
- מה זה אומר?

751
00:58:48,600 --> 00:58:50,720
זה מתוק. מתוק או כואב.

752
00:58:50,850 --> 00:58:53,720
זה תלוי איזה פרצוף אתה עושה.
מה רע, מתוקה?

753
00:58:53,720 --> 00:58:56,220
הממתקים האלה הם...

754
00:58:56,600 --> 00:58:57,850
טעים.

755
00:58:58,220 --> 00:59:00,100
הם טעימים!

756
00:59:00,600 --> 00:59:02,220
- היי!
- תסתכל על הפנים שלך.

757
00:59:02,470 --> 00:59:05,470
בבקשה.
אתה צוחק, אבל...

758
00:59:05,720 --> 00:59:08,720
הבחור של מירל,
דפוק לו את הראש.

759
00:59:09,100 --> 00:59:13,720
בכל ספטמבר הוא מקים אירוע,
מכין כריך וממלא את המקום.

760
00:59:14,100 --> 00:59:16,600
הפטיסרי מלא לשלושה ימים.

761
00:59:17,100 --> 00:59:19,850
נוכל לעשות טעימות ירקות,

762
00:59:20,100 --> 00:59:23,600
- עונתיים.
- פסטיבל. אורגיית הירקות.

763
00:59:23,720 --> 00:59:26,970
- וואו!
- זה טוב!

764
00:59:27,100 --> 00:59:30,600
יָמִינָה?
אנחנו נקרא לזה The Veggie Orgy...

765
00:59:30,720 --> 00:59:33,340
- קעקוע את זה על עצמך.
- אני אעשה קעקוע.

766
00:59:33,350 --> 00:59:35,850
אולי זה לא
להיות השם הטוב ביותר לזה.

767
00:59:54,100 --> 00:59:57,600
אתה לא יודע מה היא עשתה
כשהיית מחוץ לעבודה.

768
00:59:57,720 --> 01:00:00,340
- ספר להם. אל תגזים.
- כן, טוב.

769
01:00:00,350 --> 01:00:04,100
- ספר להם.
-השכנים התכוננו

770
01:00:04,220 --> 01:00:06,590
למלא
שוב תעלת ההשקיה.

771
01:00:06,600 --> 01:00:09,720
פתאום היא רואה אותם,
יוצא ומתחיל לצעוק:

772
01:00:09,970 --> 01:00:13,350
"אתה עומס מזה,
זה והשני!".

773
01:00:13,470 --> 01:00:16,850
- סצנה.
- כי הם חלאות.

774
01:00:16,970 --> 01:00:20,720
- הם משלמים את הקנס, סוף הסיפור.
- כמובן!

775
01:00:20,970 --> 01:00:23,970
אה, היי! איך קוראים לה?

776
01:00:27,600 --> 01:00:28,850
איך קוראים לה?

777
01:00:29,220 --> 01:00:30,850
- לוקה.
- לוקה?

778
01:00:31,220 --> 01:00:34,350
לוקה. איך לוקה מסתדר
עם הקטנה?

779
01:00:34,850 --> 01:00:36,840
- הם מסתדרים מצוין.
- באמת?

780
01:00:36,850 --> 01:00:37,970
היא לא מקנאה?

781
01:00:39,600 --> 01:00:40,720
האם היא מקנאה.

782
01:00:40,850 --> 01:00:44,350
- היא בכלל לא מקנאה.
למה לא הבאת את לילי?

783
01:00:44,720 --> 01:00:45,970
להביא את לילי? לא.

784
01:00:46,100 --> 01:00:50,470
- למה?
- היא אימה. היא תפחיד את זה.

785
01:00:50,600 --> 01:00:54,720
- לילי ממש טריטוריאלית.
- למה אין לך תינוק?

786
01:00:54,850 --> 01:00:58,470
זה היה יוצא כמו לילי.
- למה אתה מתכוון? קדימה!

787
01:00:58,720 --> 01:01:01,470
- אוגר גדול ממנה.
- הוא מפנק אותה.

788
01:01:01,600 --> 01:01:05,100
- זו אשמתך.
מה קרה, מתוקה?

789
01:01:07,220 --> 01:01:09,470
אני אוריד אותה,
היא צריכה לנוח.

790
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
אבל הם כאן,
היא תחזיק מעמד עוד קצת.

791
01:01:15,600 --> 01:01:17,850
- היא עייפה.
- אה.

792
01:01:18,720 --> 01:01:21,220
אם היא לא ישנה,
הלילה יהיה נורא.

793
01:01:21,350 --> 01:01:22,350
כַּמוּבָן.

794
01:01:25,470 --> 01:01:26,350
ביי ביי!

795
01:01:26,470 --> 01:01:27,350
נשיקות.

796
01:01:27,720 --> 01:01:29,720
- ביי.
- ביי.

797
01:01:30,350 --> 01:01:32,350
- מסכן.
כן.

798
01:01:33,220 --> 01:01:36,350
היא כל כך גדולה, הם גדלים כל כך מהר.
- היא כל כך גדולה.

799
01:01:37,100 --> 01:01:38,350
איזה אבא, אה?

800
01:01:43,720 --> 01:01:44,970
כלבלב קטן.

801
01:01:45,720 --> 01:01:46,850
תראה, תראה, תראה.

802
01:01:57,720 --> 01:01:59,350
תראה, איפה לוקה?

803
01:02:00,220 --> 01:02:01,350
לוקה.

804
01:02:02,850 --> 01:02:05,220
מה לוקה רוצה?

805
01:02:05,970 --> 01:02:06,720
<i>בואו נשיר.</i>

806
01:02:07,350 --> 01:02:08,600
לוקה.

807
01:02:10,220 --> 01:02:12,890
(מוזיקה מתוך ספר ילדים)
<i>פינוקיו הולך לדוג בנהר.</i>

808
01:02:13,260 --> 01:02:14,890
<i>סגול. חצוצרה.</i>

809
01:02:19,600 --> 01:02:20,350
<i>כחול.</i>

810
01:02:27,100 --> 01:02:30,850
<i>לגברת שבוע שבעה ילדים,</i>

811
01:02:31,220 --> 01:02:34,720
<i>חמישה עובדים קשה
ושניים זה ממש כיף.</i>

812
01:02:34,850 --> 01:02:37,850
<i>שני, שלישי, רביעי,</i>

813
01:02:37,970 --> 01:02:42,720
<i>חמישי, שישי,
שבת וראשון שמחים.</i>

814
01:02:45,100 --> 01:02:47,970
תראה איך הצב שוחה.

815
01:02:50,720 --> 01:02:53,970
וכוכב הים זז.

816
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
מַבָּט...

817
01:03:01,470 --> 01:03:03,220
הכל כל כך יפה.

818
01:03:03,600 --> 01:03:06,220
הכל כל כך יפה.

819
01:03:06,470 --> 01:03:07,720
כן, כן.

820
01:03:17,600 --> 01:03:18,720
תודה, תודה, תודה.

821
01:03:18,720 --> 01:03:19,840
בואו נתחיל.

822
01:03:19,850 --> 01:03:23,350
יום הולדת שמח לך

823
01:03:23,720 --> 01:03:26,470
יום הולדת שמח לך

824
01:03:26,970 --> 01:03:29,720
יום הולדת שמח, לוצי היקרה

825
01:03:30,100 --> 01:03:32,350
יום הולדת שמח לך!

826
01:03:33,350 --> 01:03:35,220
תוֹדָה!
נשיקות, נשיקות!

827
01:03:35,470 --> 01:03:36,600
תביע משאלה.

828
01:03:39,100 --> 01:03:41,600
הידד!

829
01:03:52,970 --> 01:03:54,850
אני אוהב אותך.
- גם אני, כל כך הרבה.

830
01:04:02,720 --> 01:04:04,850
איזה חמודה, היא ישנה.

831
01:04:12,350 --> 01:04:15,970
אנחנו מדברים
על הטיול לחוף.

832
01:04:15,970 --> 01:04:19,100
השנה יש חדר
לשלושתכם.

833
01:04:19,350 --> 01:04:20,720
תודה, אבל אתה יודע

834
01:04:20,720 --> 01:04:22,850
אני אוהב להקים את האוהל
על המרפסת.

835
01:04:23,350 --> 01:04:25,350
...מנסה דברים אופייניים.

836
01:04:26,100 --> 01:04:26,850
אני אוהב את זה.

837
01:04:27,470 --> 01:04:29,100
על הטיול לים...

838
01:04:29,350 --> 01:04:31,720
הם נוסעים ביום שישי אחר הצהריים.

839
01:04:31,720 --> 01:04:34,220
נוכל ללכת שישי או שבת.

840
01:04:34,350 --> 01:04:37,350
- מתי זה?
- השבוע האחרון בספטמבר.

841
01:04:38,350 --> 01:04:39,720
אותה שבת...

842
01:04:39,970 --> 01:04:41,970
אנחנו הולכים לבקר את אבא שלי.

843
01:04:42,850 --> 01:04:44,970
ליום ההולדת של אונה, זוכרים?

844
01:04:46,970 --> 01:04:50,100
- הוא כבר ארגן את זה?
- כן, כמובן.

845
01:05:20,470 --> 01:05:23,220
יפי, יפי!

846
01:05:23,720 --> 01:05:26,350
איזה מכונית מקסימה!
זה כל כך מגניב.

847
01:05:32,970 --> 01:05:35,340
תן לה לשחק עם הילדים האחרים.

848
01:05:35,350 --> 01:05:37,220
היא רצתה לשחק עם המכונית.

849
01:05:42,850 --> 01:05:44,600
- אתה רוצה משקה?
- לא.

850
01:05:48,720 --> 01:05:53,470
היי, יש תוכניות להערב?
- מסיבה. בוא נלך לרקוד.

851
01:05:53,850 --> 01:05:55,600
- בוא!
אני לא יכול.

852
01:06:00,470 --> 01:06:01,470
היא עייפה.

853
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
אתה עייף, מתוק?

854
01:06:06,220 --> 01:06:08,220
אני אסיים את הבירה שלי,
ואז נלך.

855
01:06:09,850 --> 01:06:13,350
- צא למסיבה.
- בלתי אפשרי, אונה עייפה.

856
01:06:14,220 --> 01:06:17,600
- קדימה, אתה אף פעם לא יוצא.
אני יודע.

857
01:06:23,850 --> 01:06:24,970
תעשה מה שאתה רוצה.

858
01:06:27,220 --> 01:06:29,970
אני רק אשתה משקה מהיר,
אני לא אאחר.

859
01:06:30,970 --> 01:06:32,720
אבא ישמור עליך, בסדר?

860
01:06:34,100 --> 01:06:35,350
נתראה מאוחר יותר.

861
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
אתה בא?

862
01:06:45,720 --> 01:06:46,720
ביי.

863
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
- ביי.
- כן!

864
01:06:48,970 --> 01:06:50,970
בֶּאֱמֶת?
אתה בטוח?

865
01:06:57,350 --> 01:07:01,600
אני מכיר את המקום.
- למי אכפת אם המשקאות יקרים.

866
01:07:47,850 --> 01:07:49,470
עוד אחד.

867
01:08:01,470 --> 01:08:02,970
הם חירשים.

868
01:08:05,350 --> 01:08:09,600
כלום, אם זה לא בחינם, כלומר.
אני שבור.

869
01:08:32,850 --> 01:08:34,220
על מה אתה מסתכל?

870
01:10:11,470 --> 01:10:12,470
אנג'לה.

871
01:10:17,220 --> 01:10:18,350
מה השעה?

872
01:10:20,640 --> 01:10:22,470
(הנייד נופל על הרצפה)

873
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
היא תתעורר.

874
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
זה ממש מאוחר.

875
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
בוא נלך לישון.

876
01:10:54,850 --> 01:10:55,850
להרחיק...

877
01:10:55,970 --> 01:10:58,100
תראה את זה!

878
01:10:58,850 --> 01:11:00,850
הו, הו. הו, הו, הו.

879
01:11:01,220 --> 01:11:02,600
לא זה.

880
01:11:03,470 --> 01:11:05,100
לא זה.

881
01:11:07,220 --> 01:11:10,600
כֵּן. לא זה. לא, לא, לא.

882
01:11:10,970 --> 01:11:13,220
לא, אנחנו לא רוצים את זה
בקופסה.

883
01:11:14,850 --> 01:11:17,850
האם אנחנו רוצים את זה?
אנחנו רוצים את זה. זה, כן.

884
01:11:17,970 --> 01:11:20,720
תכניס את זה, אבל... תזרוק את זה. לזרוק את זה.

885
01:11:21,850 --> 01:11:24,470
כֵּן. בפנים, בסדר.

886
01:11:24,600 --> 01:11:26,720
כֵּן! נו, נו, טוב!

887
01:11:28,220 --> 01:11:31,220
בוא נראה, בוא נראה, בוא נראה.

888
01:11:31,220 --> 01:11:34,720
בוא נלך לאמא.
איפה היא?

889
01:11:35,220 --> 01:11:39,220
איפה אמא?
איזה משחקים יש לה?

890
01:11:39,350 --> 01:11:41,970
מַבָּט. כָּזֶה.

891
01:11:42,220 --> 01:11:44,470
אִמָא. היא רוצה לשחק איתך.

892
01:11:45,720 --> 01:11:47,720
הנה, כאן.

893
01:12:03,720 --> 01:12:06,970
- אני בחופש.
אני אשאר לזמן מה.

894
01:12:07,350 --> 01:12:08,470
גם היום?

895
01:12:10,220 --> 01:12:12,100
אנחנו מעודכנים בהזמנות.

896
01:12:12,600 --> 01:12:14,220
אני מעדיף לעשות את זה.

897
01:12:14,470 --> 01:12:16,760
אתה רק רוצה
כדי לגרום לי לעבוד קשה יותר.

898
01:12:17,220 --> 01:12:18,600
דבר ערמומי.

899
01:12:18,850 --> 01:12:21,720
- אתה צריך מעלית, או שקרלוס מגיע?
- אני אבוא איתך.

900
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
בסדר, בוא נלך.

901
01:12:26,220 --> 01:12:28,220
- תסגור?
כן.

902
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
- נתראה מחר.
- ביי.

903
01:12:31,350 --> 01:12:32,470
נְשִׁיקָה.

904
01:12:52,970 --> 01:12:54,350
עוד קצת.

905
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
כל הכבוד.

906
01:13:01,100 --> 01:13:02,720
לֹא? אתה לא רוצה יותר?

907
01:13:03,350 --> 01:13:05,100
איך היה אחר הצהריים?

908
01:13:05,970 --> 01:13:08,470
הלכנו לפארק
עם בנות מהכיתה שלה.

909
01:13:14,220 --> 01:13:15,720
שאכין ארוחת ערב?

910
01:13:15,970 --> 01:13:16,970
זה כבר נעשה.

911
01:13:25,850 --> 01:13:27,220
רוצה מים?

912
01:13:31,350 --> 01:13:32,470
מַיִם.

913
01:13:42,010 --> 01:13:43,260
מַיִם.

914
01:13:51,220 --> 01:13:52,850
היא אמרה "מים".

915
01:13:54,350 --> 01:13:55,220
מַיִם?

916
01:13:55,470 --> 01:13:56,970
היא השמיעה את זה.

917
01:14:16,470 --> 01:14:22,850
לוקה הכלב הלך בריצה
אל העץ דרך ההר.

918
01:14:23,970 --> 01:14:26,220
זו הייתה זריחה יפה, תראה.

919
01:14:37,720 --> 01:14:39,720
(אונה בוכה)

920
01:14:39,720 --> 01:14:42,970
היא רצה לעבר ההר.

921
01:14:43,350 --> 01:14:44,350
מה אתה עושה?

922
01:14:44,850 --> 01:14:45,970
משחק.

923
01:14:46,100 --> 01:14:47,640
בסדר, בסדר, בסדר...

924
01:14:48,100 --> 01:14:49,470
שיחקנו.

925
01:14:49,720 --> 01:14:51,220
אתה לא רואה שהיא בוכה?

926
01:14:51,350 --> 01:14:52,970
התכוונתי להוריד אותם.

927
01:16:09,100 --> 01:16:12,390
(הקטור מדבר עם אונה במטבח)

928
01:16:53,850 --> 01:16:55,470
אני אתקלח, ואז אעזור.

929
01:16:55,970 --> 01:16:58,100
הכל מוכן.
פשוט ארזו את המזוודה.

930
01:17:01,100 --> 01:17:03,220
קדימה, אונה, רק א
עוד קצת אבטיח.

931
01:17:04,760 --> 01:17:06,390
בחייך, רק החתיכה הקטנה הזו.

932
01:17:06,850 --> 01:17:08,100
קדימה.

933
01:17:08,970 --> 01:17:10,390
ילדה טובה.

934
01:17:50,720 --> 01:17:52,100
ראית את המטען שלי?

935
01:17:52,720 --> 01:17:53,470
לא.

936
01:17:53,850 --> 01:17:55,720
אנחנו נאחר ממש.

937
01:17:56,970 --> 01:17:58,470
אוקיי, בסדר, אני כמעט מוכן.

938
01:17:58,720 --> 01:17:59,850
אונה ישנה.

939
01:18:00,100 --> 01:18:01,850
היא תתעורר במכונית עכשיו.

940
01:18:02,470 --> 01:18:04,350
יכולת להעיר אותי.

941
01:18:04,600 --> 01:18:06,350
יכולת להגדיר אזעקה.

942
01:18:07,350 --> 01:18:09,350
לא בילה חצי שעה
במקלחת.

943
01:18:10,600 --> 01:18:13,350
בסדר, בסדר. אני לא רוצה
להתחיל את הטיול כך.

944
01:18:13,850 --> 01:18:16,350
אתה לא חייב לבוא
אם אתה לא רוצה.

945
01:18:17,350 --> 01:18:18,350
מַה?

946
01:18:19,220 --> 01:18:21,100
אתה רוצה לבוא או לא?

947
01:18:23,220 --> 01:18:25,100
למה אתה שואל אותי את זה עכשיו?

948
01:18:26,470 --> 01:18:27,840
אני לא רוצה להתווכח.

949
01:18:27,850 --> 01:18:29,220
בוא פשוט נלך.

950
01:18:36,510 --> 01:18:38,640
תראה, אתה רוצה שאני אבוא?

951
01:18:39,470 --> 01:18:43,100
כן, אני רוצה שתבוא.
אבל קמתי לפני שעתיים.

952
01:18:44,220 --> 01:18:46,970
נתתי לאונה ארוחת בוקר,
הכנתי הכל.

953
01:18:47,350 --> 01:18:49,100
ואתה? איפה אתה?

954
01:18:50,100 --> 01:18:52,220
הגעת הביתה מאוחר
במשך שבועות.

955
01:18:53,220 --> 01:18:56,470
אתה לא מרים את אונה,
אתה מוצא תירוצים לא להיות כאן.

956
01:18:57,350 --> 01:18:59,470
אני מתרגל
שאתה לא כאן.

957
01:19:01,220 --> 01:19:03,220
למה אתה רוצה שאני אהיה כאן?

958
01:19:03,970 --> 01:19:06,220
למה אתה רוצה אותי
לאסוף אותה מבית הספר?

959
01:19:06,720 --> 01:19:10,350
אתה שם לכל דבר,
לדבר עם כולם,

960
01:19:10,470 --> 01:19:12,090
לקרוא את הסיפורים שלה,

961
01:19:12,100 --> 01:19:14,470
- ללמד אותה לדבר.
- מה אני אמור לעשות?

962
01:19:14,470 --> 01:19:15,470
לא לעשות את זה?

963
01:19:16,140 --> 01:19:18,590
כלום, כלום.
אל תעשה כלום.

964
01:19:18,600 --> 01:19:21,720
תמשיך להיות האבא המושלם
ותהנה מהבת שלך.

965
01:19:21,890 --> 01:19:23,140
מה טוב לי כאן...

966
01:19:26,140 --> 01:19:28,140
לא הכל קשור אליך, אנג'לה.

967
01:19:28,720 --> 01:19:31,220
הכל עליי?
אני מחוץ להכל.

968
01:19:31,600 --> 01:19:35,140
למה אתה רוצה אותי כאן?
אתה לא נותן לי שום מקום.

969
01:19:35,140 --> 01:19:38,640
למה אתה מתכוון? הקדשתי
את עצמי אליך במשך שלוש שנים.

970
01:19:39,470 --> 01:19:43,100
לא ראיתי אף אחד.
וידאתי שתרגיש בנוח.

971
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
עשיתי את זה כי רציתי,
אבל עכשיו אונה כאן.

972
01:19:47,850 --> 01:19:49,510
זה לא רק אתה ואני עכשיו.

973
01:19:49,510 --> 01:19:51,890
כמובן, הכל השתנה.

974
01:19:52,010 --> 01:19:53,890
כן, זה השתנה. כַּמוּבָן.

975
01:19:53,890 --> 01:19:56,760
לפני כן, זו הייתה הילדה החירשת
שהפך את חייך לקסומים.

976
01:19:56,760 --> 01:19:57,600
אבל עכשיו...

977
01:19:57,720 --> 01:19:59,720
מאז שאונה הגיעה,
מה אני

978
01:20:00,600 --> 01:20:01,640
מטרד.

979
01:20:02,100 --> 01:20:03,600
- נטל.
- מה?

980
01:20:04,010 --> 01:20:05,100
מַה?

981
01:20:05,390 --> 01:20:06,390
תהיה כנה.

982
01:20:06,640 --> 01:20:08,760
אתה האחד
מי לא רוצה אותי כאן.

983
01:20:08,760 --> 01:20:10,760
אתה לא רוצה שאני אלך

984
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
ואתה ממציא את כל זה
אז אתה לא מרגיש רע.

985
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
אתה מעוות הכל.

986
01:20:15,760 --> 01:20:17,010
- חתום!
- אתה יודע מה?

987
01:20:17,010 --> 01:20:19,890
אתה רוצה בן זוג חירש
ובת חירשת.

988
01:20:20,720 --> 01:20:23,010
אבל אתה בחרת בי
ואני אדם שומע.

989
01:20:23,640 --> 01:20:25,010
וכך גם הבת שלך.

990
01:20:25,510 --> 01:20:26,970
וכך גם העולם.

991
01:20:27,470 --> 01:20:29,100
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

992
01:20:29,720 --> 01:20:31,590
אתה מזכיר לי כל יום.

993
01:20:31,600 --> 01:20:33,470
מאז שאונה הגיעה,
נעלמתי.

994
01:20:33,470 --> 01:20:35,720
לשמוע את עצמך?
מתחרה עם הבת שלך.

995
01:20:35,720 --> 01:20:36,970
אני לא מתחרה!

996
01:20:37,100 --> 01:20:39,470
אנחנו שניים, אתה בוחר באונה.
אני לא שם!

997
01:20:39,600 --> 01:20:42,220
אני לא בוחר.
אני דואג לאונה כי אתה לא!

998
01:20:42,220 --> 01:20:45,510
אתה דואג לאונה
כי אתה חושב שאני לא יכול!

999
01:20:45,760 --> 01:20:49,010
- כי אתה לא בוטח בי!
- לא, זה לא נכון.

1000
01:20:49,010 --> 01:20:51,220
אתה יודע איך אתה מסתכל עליי?

1001
01:20:51,220 --> 01:20:52,600
איך אני מסתכל עליך? אֵיך?

1002
01:20:52,760 --> 01:20:55,760
כמו שתמיד היה בעולם השומע,
כאילו אני לא מסוגל!

1003
01:20:56,010 --> 01:21:00,220
ואם אונה תראה, היא תעתיק אותך
ותתבייש גם ממני!

1004
01:21:00,220 --> 01:21:03,510
אני לא מתבייש ממך.
אל תגיד את זה. לְחַרְבֵּן!

1005
01:21:03,510 --> 01:21:07,220
כל חיי נלחמתי
לחיים מכובדים ועכשיו, שוב!

1006
01:21:07,220 --> 01:21:10,010
אני לא מספיק טוב,
לשמור עליה או להיות השותף שלך!

1007
01:21:10,010 --> 01:21:11,720
את משחקת את הקורבן, אנג'לה.

1008
01:21:12,600 --> 01:21:15,510
שלוש שנים לטמיון!
אין לך מושג!

1009
01:21:15,640 --> 01:21:16,720
אין מושג!

1010
01:21:16,720 --> 01:21:18,340
על מה?

1011
01:21:18,350 --> 01:21:19,720
מה זה אומר להיות חירש!

1012
01:21:19,720 --> 01:21:21,590
אה, אז עכשיו אני לא יודע. מוּשׁלָם!

1013
01:21:21,600 --> 01:21:24,510
להיות חירש זה חרא!
זה חרא!

1014
01:21:24,510 --> 01:21:27,970
אני יודע,
אבל זו לא אשמתי שאתה חירש.

1015
01:21:31,470 --> 01:21:36,760
(אונה בוכה)

1016
01:21:54,850 --> 01:21:55,840
אני מצטער.

1017
01:21:55,850 --> 01:21:58,760
(הצליל נעלם)

1018
01:21:59,970 --> 01:22:00,970
צא החוצה.

1019
01:22:01,350 --> 01:22:02,350
אתה יכול לעזוב?

1020
01:22:02,850 --> 01:22:03,850
לָלֶכֶת.

1021
01:22:05,220 --> 01:22:06,220
לך...

1022
01:22:07,350 --> 01:22:09,350
אמרתי לך.
לָצֵאת!

1023
01:22:16,470 --> 01:22:17,470
לָצֵאת.

1024
01:23:05,220 --> 01:23:06,220
תסתכל עליי.

1025
01:23:06,390 --> 01:23:07,720
בבקשה, תסתכל עליי.

1026
01:23:52,850 --> 01:23:54,100
מה אתה עושה כאן?

1027
01:23:55,970 --> 01:23:58,100
לאונה יש טמפרטורה גבוהה.

1028
01:23:59,220 --> 01:24:01,100
הקטור נשאר לשמור עליה.

1029
01:24:01,720 --> 01:24:04,890
והנסיעה לראות את אבא של הקטור?
- נלך בפעם אחרת.

1030
01:24:08,350 --> 01:24:09,600
אני אקבל את התיק שלך, בסדר?

1031
01:24:14,350 --> 01:24:16,470
- באת לבד?
כן.

1032
01:24:20,720 --> 01:24:22,350
עוד לא אכלת?

1033
01:24:39,350 --> 01:24:43,220
אמרתי לאנה, אסור לשחות
אם לא תסיים את ארוחת הצהריים שלך.

1034
01:24:50,850 --> 01:24:51,850
ואתה...

1035
01:24:52,470 --> 01:24:54,850
לפני שאתה הולך למים,

1036
01:24:55,350 --> 01:24:56,970
אתה צריך לעכל את האוכל שלך.

1037
01:24:58,470 --> 01:24:59,600
זה מיתוס.

1038
01:25:00,100 --> 01:25:02,600
אני לא יכול לשחות בכל מקרה,
אין לי את הביקיני שלי.

1039
01:25:04,640 --> 01:25:06,390
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

1040
01:25:06,970 --> 01:25:08,390
שכחתי את זה.

1041
01:25:10,100 --> 01:25:12,350
יש לי כמה.
אני אלווה לך אחד.

1042
01:25:17,390 --> 01:25:19,470
למה הקטור לא בא?

1043
01:25:19,890 --> 01:25:23,220
לאונה תהיה אותה טמפרטורה
כאן כפי שהיא עושה שם.

1044
01:25:24,600 --> 01:25:26,100
זה היה יותר מסובך.

1045
01:25:28,600 --> 01:25:29,720
אל תדאג.

1046
01:25:30,100 --> 01:25:31,140
תעזוב אותה בשקט.

1047
01:25:31,510 --> 01:25:34,220
אשמח לסוף שבוע לבד.

1048
01:25:34,470 --> 01:25:35,510
כדי לכבות.

1049
01:26:04,100 --> 01:26:05,970
הם נותנים לך לשחק היום?

1050
01:26:08,140 --> 01:26:10,760
אני לא משחק,
אני שומע מוזיקה.

1051
01:26:15,970 --> 01:26:17,390
למה אתה מקשיב?

1052
01:26:18,350 --> 01:26:20,600
מ... אוטה.
האם אתה יודע את זה?

1053
01:26:27,100 --> 01:26:29,010
...פִּרסוּם...

1054
01:26:29,470 --> 01:26:30,850
...מסיבה...

1055
01:27:23,220 --> 01:27:25,100
הוא חולה,
אנחנו נשמור עליו.

1056
01:27:25,220 --> 01:27:28,350
לא ידעתי.
מה לא בסדר עם אבא שלך?

1057
01:27:28,470 --> 01:27:31,350
הם עושים בדיקות.
יש לו כאבים כאן למטה.

1058
01:27:33,720 --> 01:27:34,890
הוא ישן.

1059
01:27:37,470 --> 01:27:38,850
ניקח אותו?

1060
01:28:35,350 --> 01:28:36,470
מה שלומך?

1061
01:28:37,010 --> 01:28:38,010
עָדִין.

1062
01:28:40,720 --> 01:28:41,720
אונה?

1063
01:28:43,220 --> 01:28:44,850
פשוט הנחתי אותה.

1064
01:28:49,260 --> 01:28:50,970
ומה שלום אבא שלך?

1065
01:28:54,100 --> 01:28:55,470
יָשָׁן.

1066
01:29:00,260 --> 01:29:02,010
אני עייף, אני הולך לישון.

1067
01:29:49,970 --> 01:29:52,100
(צליל מעוות
דרך מכשירי שמיעה)

1068
01:30:07,850 --> 01:30:08,890
שלום.

1069
01:30:10,260 --> 01:30:11,850
זה תורך היום.

1070
01:30:14,220 --> 01:30:15,350
הרגע עזבתי את העבודה...

1071
01:30:16,140 --> 01:30:17,470
...הראשון.

1072
01:30:20,010 --> 01:30:21,720
שלום...

1073
01:30:21,850 --> 01:30:23,470
...היכנס...

1074
01:30:55,890 --> 01:30:59,390
(הצליל נעלם)

1075
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
היי.

1076
01:31:15,010 --> 01:31:17,390
היום יום הולדת לאונה.

1077
01:31:18,220 --> 01:31:19,600
הבאתי את זה.

1078
01:31:19,850 --> 01:31:20,850
אה...

1079
01:31:21,850 --> 01:31:23,470
תראה... כתר...

1080
01:31:25,850 --> 01:31:26,850
מה?

1081
01:31:27,100 --> 01:31:28,850
...לחגוג את זה עכשיו...

1082
01:31:28,970 --> 01:31:30,010
כן.

1083
01:31:30,510 --> 01:31:31,600
...בוא נלך.

1084
01:31:36,640 --> 01:31:39,220
שלום לך! מה שלומך?

1085
01:32:04,600 --> 01:32:05,850
אונה.

1086
01:32:36,100 --> 01:32:40,720
...יום הולדת שמח לך...

1087
01:32:43,600 --> 01:32:46,140
...אונה... ביר שמח...

1088
01:32:58,350 --> 01:33:03,890
יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח לך

1089
01:33:06,100 --> 01:33:12,890
יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח לך

1090
01:33:13,220 --> 01:33:16,600
יום הולדת שמח, אונה היקרה

1091
01:33:18,100 --> 01:33:22,260
יום הולדת שמח לך

1092
01:34:02,970 --> 01:34:04,890
תסתכל על האדמה

1093
01:34:05,140 --> 01:34:06,970
ואת הגשם.

1094
01:34:16,890 --> 01:34:19,100
איפה לוקה?

1095
01:34:19,640 --> 01:34:20,640
איפה היא?

1096
01:34:21,350 --> 01:34:23,680
לוקה.




